A French road safety group is telling people to "drive like a woman" to cut traffic deaths, pushing back on stereotypes that men are better drivers.