An ornithologist and poet with a lifelong passion for birds explains what these creatures can teach us about wildness, joy and belonging.