Companies are scrambling to figure out how to grade employees' AI use in performance reviews.