The news that the San Francisco Opera’s summer season would mark the U.S. debut of the Catalan stage director Calixto Bieito inspired a vague blend of eagerness and apprehension. After all, Bieito’s ...