A secondary school in east London celebrated for its high academic results fostered a "particularly harmful" disciplinary culture for vulnerable students, an independent safeguarding review has found.