The danger of letting lies get out of hand is at the heart of “Dear Evan Hansen,” which opens this week at The Empty Space.