BMW has spent the last 50 years perfecting icons like the 3 Series — cars that define their segments through relentless iteration and engineering discipline. But that same philosophy hasn’t been ...