A compact Mel’s Diner Express is on the drawing board for the former Subway space near Aggie Square on Stockton Boulevard, ...